活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

7月2日，由作家出版社主辦的法國(guó)文學(xué)研討沙龍暨“法國(guó)文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”新書發(fā)布會(huì)在北京舉行。中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席、書記處書記邱華棟，外交部歐洲司二級(jí)巡視員錢麗霞，法國(guó)駐華大使館圖書與思辯文化專員白夏荷 Sarah Briand，作家出版社副總編輯顏慧，巴黎中國(guó)文化中心原主任佘明遠(yuǎn)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員余中先，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法國(guó)文學(xué)教授車琳，北京作家協(xié)會(huì)主席、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家李洱，《小說(shuō)選刊》主編徐坤，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任鄭磊，作家盛可以，北京師范大學(xué)文學(xué)院講師姜肖，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副研究員戴濰娜，法國(guó)駐華大使館圖書與思辯項(xiàng)目官員張琦等參加活動(dòng)。活動(dòng)由作家出版社社長(zhǎng)鮑堅(jiān)主持。

邱華棟致辭

邱華棟在致辭中表示，法國(guó)文學(xué)作為世界文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶，擁有悠久的歷史和深厚的文化底蘊(yùn)。無(wú)數(shù)的法國(guó)文學(xué)巨匠以其卓越的才華和深邃的思想，創(chuàng)作出一部部影響深遠(yuǎn)的文學(xué)作品。這些作品以其豐富的歷史內(nèi)容、深刻的思想內(nèi)容、獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和創(chuàng)新的文學(xué)形式聞名于世，不僅豐富了人類的精神世界，也深刻地影響了包括中國(guó)讀者在內(nèi)的一代又一代的世界讀者。很多國(guó)內(nèi)翻譯家、學(xué)者將法國(guó)文學(xué)作品譯成中文，中國(guó)讀者也通過(guò)閱讀譯本接觸到法國(guó)文學(xué)精髓。通過(guò)閱讀法國(guó)文學(xué)作品，中國(guó)讀者得以更好地了解法國(guó)文化，有效地促進(jìn)了中法之間的文化交流和理解。中國(guó)也在積極推動(dòng)優(yōu)秀作品“走出去”，通過(guò)文學(xué)作品講述中國(guó)故事，增強(qiáng)國(guó)際影響力。在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)，兩國(guó)的文化和文學(xué)交流勢(shì)必將走得更遠(yuǎn)、更深入。

白夏荷致辭

白夏荷在致辭中表示，“近幾年來(lái)，中國(guó)一直是法國(guó)出版商的主要國(guó)際合作伙伴，而簡(jiǎn)體中文也一直是法國(guó)作品版權(quán)轉(zhuǎn)讓的主要語(yǔ)言。因此我們有必要更好地推廣這項(xiàng)工作，讓更多的中國(guó)讀者接觸到優(yōu)秀的法國(guó)文學(xué)作品。為了鼓勵(lì)和促進(jìn)中法兩種語(yǔ)言之間的翻譯出版工作，我們?cè)O(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，同時(shí)法國(guó)駐華使館還設(shè)有每年兩期的傅雷出版資助計(jì)劃，以資助的形式，支持中國(guó)出版方翻譯出版法語(yǔ)作品，期望在座的編輯和譯者都能夠積極參與。”

據(jù)介紹，“法國(guó)文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”是一套開(kāi)放性書系，第一批共20部，涵蓋從盧梭、伏爾泰、維克多·雨果、巴爾扎克、司湯達(dá)、福樓拜、莫泊桑、大仲馬、小仲馬、羅曼·羅蘭到圣埃克蘇佩里、安德烈·紀(jì)德、加繆、夏爾·波德萊爾、亨利·法布爾等各種不同類型的作家，收錄《巴黎圣母院》《紅與黑》《約翰·克利斯朵夫》《三個(gè)火槍手》《高老頭》《幻滅》《海底兩萬(wàn)里》《昆蟲(chóng)記》《小王子》《西西弗神話》《惡之花》等不同類別、不同體裁的巨著，為讀者了解法國(guó)文學(xué)提供寬闊的窗口。這些作品的譯者涵蓋老中青，既有傅雷等法國(guó)文學(xué)翻譯泰斗，也有柳鳴九、李玉民、羅國(guó)林、鄭克魯、羅新璋等法國(guó)文學(xué)翻譯名家，亦有鄒凡凡等熟悉法國(guó)文學(xué)的年輕翻譯者。他們的譯文和原著相得益彰，使這些作品快速獲得讀者共鳴。

揭幕儀式

邱華棟、白夏荷、錢麗霞共同為“法國(guó)文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”揭幕。

隨后舉辦了法國(guó)文學(xué)研討沙龍，分上下兩場(chǎng)，活動(dòng)由戴濰娜主持。

法國(guó)文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的緣分

研討會(huì)上半場(chǎng)

余中先通過(guò)回顧自林紓翻譯《茶花女》起始的中法文學(xué)交流歷史，強(qiáng)調(diào)兩國(guó)文學(xué)之間存在著深厚的淵源。余中先不僅列舉了多位法國(guó)作家對(duì)中國(guó)文學(xué)的貢獻(xiàn)，也提到了中國(guó)作家對(duì)法國(guó)文學(xué)的貢獻(xiàn)。他希望年輕一代的編輯和翻譯家能夠?qū)⒏鄡?yōu)秀的法國(guó)文學(xué)作品介紹給中國(guó)讀者。

車琳頗有感觸地說(shuō)到，法國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響是多方面的，自19世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)人深受法國(guó)作家伏爾泰、巴爾扎克、加繆、凡爾納等在文學(xué)、哲學(xué)方面的啟蒙和影響，其中包括創(chuàng)作技巧、思想內(nèi)容、文學(xué)理論等。同時(shí)，中國(guó)文化也吸引法國(guó)作家，譬如巴爾扎克等在早期收藏中國(guó)文獻(xiàn)，加繆早期研究了解中國(guó)哲學(xué)等。

徐坤談到，該叢書激起了文學(xué)愛(ài)好者對(duì)青春的致敬和回憶，從《羊脂球》《包法利夫人》到《茶花女》也對(duì)國(guó)內(nèi)女性主義思潮產(chǎn)生了影響。她希望“法國(guó)文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”能夠幫助新一代年輕人樹(shù)立正確的世界觀和價(jià)值觀。

姜肖認(rèn)為，法國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代精神與中國(guó)當(dāng)代大眾的情感結(jié)構(gòu)契合，影響了中國(guó)的現(xiàn)代性經(jīng)驗(yàn)。中法文學(xué)交流不僅體現(xiàn)在作品互譯上，還體現(xiàn)在文學(xué)理論的影響上 。她以波伏娃的《第二性》為例，介紹了法國(guó)文學(xué)理論對(duì)中國(guó)當(dāng)代女性文學(xué)思潮的影響，說(shuō)明法國(guó)文學(xué)理論對(duì)中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)建構(gòu)的影響。

中法文學(xué)交流的現(xiàn)狀和未來(lái)

研討會(huì)下半場(chǎng)

在研討會(huì)的下半場(chǎng)，與會(huì)專家就中法文學(xué)交流的現(xiàn)狀和未來(lái)發(fā)表了看法。

在李洱看來(lái)，法國(guó)文學(xué)理論對(duì)中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的影響巨大，中國(guó)文學(xué)受法國(guó)文學(xué)影響重新塑造了一個(gè)文學(xué)傳統(tǒng)，這個(gè)傳統(tǒng)是中國(guó)在和法國(guó)文學(xué)和歐洲文學(xué)交往當(dāng)中塑造起來(lái)的。同時(shí)，建議中法雙方加強(qiáng)交流合作，改進(jìn)機(jī)制，舉辦真正有效的交流活動(dòng)。

鄭磊對(duì)中國(guó)作協(xié)近年來(lái)中法兩國(guó)文化交流作了匯報(bào)，并表示，在今后中法文學(xué)的交往中，應(yīng)實(shí)現(xiàn)雙方努力最大化，并實(shí)現(xiàn)與高校攜手使中法文學(xué)在互通中走得更好。

佘明遠(yuǎn)談到法國(guó)文學(xué)給中國(guó)帶來(lái)的影響，分享了對(duì)當(dāng)下中國(guó)文學(xué)實(shí)現(xiàn)“破圈”、如何做到中國(guó)文學(xué)更好 “走出去”等問(wèn)題的看法。

盛可以坦言，自己作為一個(gè)寫作者一直以來(lái)都在法國(guó)文學(xué)這里攝取營(yíng)養(yǎng)，最初寫作的時(shí)候是受了法國(guó)文學(xué)的啟蒙，使自己學(xué)會(huì)在寫作的過(guò)程中舉一反三，打開(kāi)想象空間。(圖片均由主辦方提供）

與會(huì)人員合影