泠泠七弦上，靜聽松風寒。

　　古調雖自愛，今人多不彈。

 

　　注釋

　　⑴泠(líng)泠：清涼、凄清的樣子。此處指清越的琴聲。

　　⑵松風：以風入松林暗示琴聲凄涼。琴曲中《風入松》的調名。

 

　　譯文

　　七弦琴上發出清脆悅耳的聲響，靜靜地聽著風吹入松林的凄清的聲音。

　　即使我是那么喜愛這古老的曲調，但現在的人們大多已經不再彈唱了。